Zmiany w przepisach ISSF w 2013

Na stronie ISSF są dostępne pliki w Excelu, ułatwiające prowadzenie finałów. Po wprowadzeniu godziny finału, arkusz sam sobie dopasowuje czasy komend. Proste. Fajne.

dostępne też tu:
www.lfits.pl/komendy.zip

fajne i przydatne dziekuję wszyscy się jeszcze uczymy jak prowadzić finały "po nowemu" ale z zawodów na zawody jest coraz lepiej!

Bardzo fajne, proste w użyciu a przede wszystkim bardzo ułatwia życie. Grzegorz, moja prośba/propozycja jest taka: aby to wszystko przetłumaczyć na język polski i umieścić w zakładce Kolegium Sędziów na stronie PZSS do pobrania dla każdego ?? Ja wiem, każdy z nas może sobie sam przetłumaczyć, ty masz i tak dużo pracy itd, ale ....... Każde słówko, jak sam wiesz, możemy inaczej zinterpretować lub coś podobnego, a po co. Są to jednak oficjalne przepisy. Ty jesteś fachowiec, znasz to wszystko od podszewki, niuanse tłumaczenia lub co ISSF miał na myśli pisząc 'to a nie tamto'. Poza tym, wtedy już nikt w Polsce, na zawodach nie mógłby powiedzieć: nie umiem, nie wiedziałem, nie słyszałem itd, będzie, można pobrać, wydrukować i finał ma być porządnie poprowadzony na każdych zawodach.

W tej chwili najważniejsze jest dopracowanie tłumaczenia przepisów ISSF (nb. tam też są te wszystkie komendy, tylko bez tego automatycznego zegarka). Przepisy są już przetłumaczone (wiem, że Techniczne, Karabin i Pistolet tłumaczył Adam, a Rzutki podobno są już też gotowe). Przyjęliśmy w KS PZSS, że ME w Odense to ostatni czas na interpretacje - mam listę pytań i na miejscu będę to wyjaśniał. Po ME kończymy gładzenie przepisów.

Problem w tym, że takich dokumentów do tłumaczenia jest więcej i ... pojawiają się coraz to nowe. Np. "manuale" dla sędziów są bardzo ważne dla... zawodników i trenerów, bo pokazują JAK sędziowie będą oceniać zgodność z przepisami. Wypadałoby je też tłumaczyć. Tyle, że środowisko potencjalnych wykonawców takich tłumaczeń jest - delikatnie mówiąc - dosyć wąskie. Została podjęta próba dokonania tłumaczenia fragmentu przepisów przez "profesjonalną firmę". Tekst po przetłumaczeniu okazał się ... niezrozumiały. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Najważniejsze dokumenty będą sukcesywnie tłumaczone.

Tudzież, dlatego nie naciskam, tylko taki pomysł 'rzuciłem'..... Domyślam się, że środowisko które miało by to przetłumaczyć ogranicza się do ciebie i Adama........ Ja innych osób takich nie znam.... Oki, to będę cię "męczył o to" co jakiś czas. A ty jedziesz na ME ?

Marcin Królikowski napisał: Tudzież, dlatego nie naciskam, tylko taki pomysł 'rzuciłem'..... Domyślam się, że środowisko które miało by to przetłumaczyć ogranicza się do ciebie i Adama........ Ja innych osób takich nie znam.... Oki, to będę cię "męczył o to" co jakiś czas. A ty jedziesz na ME ?

- Bez przesady! Jest parę osób, które mogłyby to robić...
- Tak, jadę, jestem w Rifle Jury.